Blog Posts

On the Art of Translating: Constance Garnett

I've obsessed over Camus translations. García-Marquez and Milan Kundera spent years shepherding translations of their works. Others we broach the language and linguistic challenges to "read it in the original", trusting ourselves with the sleight of hand. [Perhaps to suffer the fate of our Great Dame in Paris, as revealed in her diaries: "Reading Proust." Years later: "Still reading Proust."] A wise ole teacher once remarked to me "who translates from a translation betrays twice." or something similar.


Place holder for Uke-Gate stories that shouldn't roll off the blogroll. Will update number as it climbs. Not sure yet which stories qualify, but probably ones that best support the limited area of Uke-Gate & similar acts being impeachable behavior, and not just a one-off but repeated violation and/or dereliction of duty.

1) Trumps's private hush hush hit team - Rudy, DiGenova, Toensing -

2) Ur-Report of Uke-gate - where this reporting started (James Risen - from which it got twisted) -

Updated in May by Robert Mackey to correct NYTimes reporting that left way too much innuendo:

3) Did Trump withhold a memo from Mueller summarizing key Russia meeting?

4) When Jared got a blockade put on Qatar after Qatar wouldn't help out on his property - earlier Trump Shakedown Street example -

5) How Memorializing Conversations works/should work in the White House, including reaching consensus & distributing that info to affected persons/departments -

6) Special Ukraine Envoy Volker's odd conflicts of interest -

Lit Reading: Best of 21st Century

20 Years in, how much have you read - and how well's the end of writing as we know it holding up?



SimONE or Mrs. Sartre?

How come our knowledge of Simone de Beauvoir is so limited? It's not like she wrote only 1 book.


TypeTitleAuthorRepliesLast updated
Link6200 days - Gitmo detainee fact checks his Amazon movie cameo PeraclesPlease05 min 18 sec ago
LinkSimon Cheng & Hong Kong Fury: Behind China Detentions PeraclesPlease02 hours 7 min ago
LinkCode of Silence: Epstein guards turn down plea deal PeraclesPlease01 day 5 hours ago
LinkTrump tells Israel illegal settlements okay PeraclesPlease01 day 7 hours ago
LinkTurning Points: Chris Wallace/Fox News moved by Ambassador PeraclesPlease91 day 23 hours ago
LinkPete Buttigieg surges to first place in Iowa, new poll shows artappraiser72 days 6 hours ago
LinkWho is Clint Lorance, the Army lieutenant Trump just pardoned? artappraiser32 days 14 hours ago
Reader blogFriday's Hearing Flavius152 days 15 hours ago
Reader blogBloomberg Flavius592 days 20 hours ago
LinkStone Guilty on All Counts PeraclesPlease172 days 20 hours ago
Reader blogWarren Already Losing Swing States to Trump NCD442 days 21 hours ago
LinkThe Dick Pic reconsidered PeraclesPlease72 days 23 hours ago
LinkPrivate Auction: Kap is Back PeraclesPlease13 days 6 hours ago
Link‘Like a movie’: In Xinjiang, new evidence that China stages prayers, street scenes for visiting delegations artappraiser83 days 19 hours ago
LinkElon Breaks Ground on new People Transport in Vegas PeraclesPlease03 days 23 hours ago
Link3 Judges Suspended After 2 Drunkenly Fought with Men, Got Shot Outside White Castle artappraiser13 days 23 hours ago
LinkSoros U.relocates to Vienna (no thanks to Trump) PeraclesPlease04 days 3 hours ago
CreativeOn the Art of Translating: Constance Garnett PeraclesPlease14 days 4 hours ago
Reader blogTrump Shoots Federal Judge on Pearl Avenue NYC NCD104 days 4 hours ago
Blog entryHalloween Goofiness (Self-Promotion Edition) Doctor Cleveland14 days 4 hours ago
Blog entryHow Should We Think About Impeachment? Danny Cardwell164 days 4 hours ago
LinkNC Gerrymandering continues. Where else? PeraclesPlease04 days 5 hours ago
LinkMetric System: How *do* we measure Misogyny? PeraclesPlease04 days 5 hours ago
LinkFalwell Jr settles Miami Pool Boy suit. Threats? PeraclesPlease04 days 11 hours ago
CreativeHi there, I'm just stopping by ... barefooted54 days 22 hours ago


Latest Comments